Un mondo senza alcuna logica, libero!

Vernissage 2: divertimento linguistico

September 16th, 2010 by blanche in Racconti autobiografici, Racconti di vita

Sono seduta accanto all’artista nella prima fila del pubblico; quando sono arrivata sul mio sedile c’era un foglio di carta con scritto sopra “riservato”. Gli altri avevano il loro nome e cognome sul foglio ma nel mio caso nessuno sapeva, fino a qualche ora prima dell’inizio dell’inaugurazione, che ci sarebbe stato bisogno di una inteprete per l’artista e così hanno scritto solamente “riservato”.

Infatti, mi hanno chiamata all’ultimo, quando si sono rinvenuti che ci sarebbe stato bisogno di tradurre l’intervista dell’artista, visto che non parlava una parola d’italiano.

Artista definito sulla carta come franco-americano, il cui nome mi era sconosciuto e sul quale cerco di farmi una rapidissima idea cercando all’ultimo momento informazioni su internet.

Purtroppo la scoperta di questi dati non riesce a darmi un quadro chiaro del personaggio ma mi confonde solamente: non capisco bene perché hanno chiesto un’interprete dal francese all’italiano se su internet è scritto dappertutto che l’artista vive e lavora da anni negli Stati Uniti. Cosi scopro che è nato in Francia, ma che aveva solo qualche mese quando sua famiglia ha deciso di lasciarla per attraversare l’oceano Atlantico.

Mah… Chissà in che situazione mi sono messa accettando questo incarico!

Eppure ho fatto bene perché mi sono divertita assai.

Quando l’artista è arrivato, gli sono stata presentata e abbiamo cominciato a comunicare in francese: si vedeva chiaramente o meglio si sentiva bene che non praticava da un po’ di tempo e che la sua conoscenza della geografia francese lasciava un po’ da desiderare! È anche vero che la mia città natale non fa parte delle dieci città più importanti, però insomma nemmeno si tratta di un paesino sperduto!

Siccome poi eravamo seduti l’uno accanto all’altro e l’inaugurazione tardava ad iniziare, abbiamo proseguito a scambiarci informazioni e mi sono permessa di fargli qualche domanda sul suo lavoro e poi sull’intervista di quella sera. Mi confessa che non parla francese da più di dieci anni, cosa che non mi stupisce vista la fantasia del suo vocabolario infarcito d’inglese e io gli confesso che non capisco bene perché sia stato stabilito che avrebbe parlato in francese quella sera! Sicuramente l’inglese sarebbe stato più facile per lui! Ammette di non sapere bene perché tutti, dal gallerista al direttore di museo che stasera farà la parte del giornalista, abbiano sempre dato per scontato la scelta della lingua.

Trovo questa situazione assai assurda e mi viene una grande voglia di ridere. Per fortuna, l’artista non manca di umorismo ed eccoci a scambiare uno sguardo complice accompagnato da una risata, anche se discreta visto il contesto formale in cui ci troviamo. Presto si è istaurato tra di noi un clima molto rilassato e simpatico, chissà se il fatto di essere due stranieri abbia facilitato il processo per rompere il ghiaccio oppure il fatto di condividere questo quasi segreto che ci diverte alla faccia di tutti!

E dunque, alla fine ecco come potremmo riassumere la situazione: l’artista in un francese poco francese risponde alle domande, io madrelingua francese provo a restituire in un italiano sicuramente non perfetto una lingua strana che sono l’unica a capire e che mi fa venire una grande voglia di ridere.

Leggi anche: Vernissage.